Di 06'ê Sibata 2023'an de erdheja ku navenda wê Mereş/Pazarcixê pêk hat û erdhejên piştî wê pêk hatin li 10 bajarên herêmê wêranî, jiyana xwe ji dest dan û birîndar bûn. Di saetên ewil de Komara Tirkiyeyê li gorî pîvanên vê felaketê alarma asta 4’an ragihand û banga Alîkariya Afetê ya Navneteweyî kir. Ji gelek welatan bi sedan ekîbên biyanî hatin herêma felaketê û di kordînasyona AFADê da dixebitin. Gelek wergêrên dilxwaz hene ku rasterast li qada karesatê li qadê dixebitin. Ji aliyê din ve, em hewl didin ku di serî de bi rêya WhatsApp, bi deng, nivîs an vîdyoyê bersivê bidin hewcedariyên werger ên mexdûrên erdhejê û tîmên biyanî. Em dizanin ku di rojên ewil ên karesatê de girêdanên telefon û înternetê ji bo vê xizmetê ne guncaw in. Lê belê bandora vê karesata mezin ku me hemûyan xemgîn kir û pêwîstiya gelê herêmê jî dê heta demeke dirêj berdewam bike. Tîmên lêgerîn û rizgarkirinê yên biyanî dema ku erkên wan bi dawî bûn dê vegerin welatên xwe, lê rêxistinên alîkariyê yên biyanî dê demeke dirêj li herêmê xebatên xwe bidomînin. Ji ber vê sedemê em wek wergêrên dilxwaz ên karesatê dê 3 mehan vê xizmetê bidomînin û ger hewce bike dê amade bin ku dirêj bikin.

ÇEND MÎNAK REWŞÊN KU TU DIKARINE JI HERÊMA ALATA PIŞTGIRIYA WERGERÊ DAXWAZÎ

*

Hûn dikarin deng, nivîs an vîdyoyê bişînin dema ku hewcedariyên xwe ji rêxistina alîkariya biyanî re rave dikin.

*

Hûn dikarin tiştên ku hûn dixwazin ji me re bibêjin/bipirsin dema ku bi personelên tenduristiyê yên biyanî yên li herêmê re, bi deng an bi nivîskî dicivin.

*

Hûn dikarin tiştên ku hûn dixwazin bi erebî yan kurdî bilêv bikin, bi deng an bi nivîskî ji bijîjkên tirk re bişînin.

*

Ger hûn vê yekê diyar bikin di rewşên ku bangên vîdyoyê hewce ne, hûn dikarin bi rêya bangewaziya vîdyoyê bi riya WhatsApp-ê piştgiriya werger bistînin.

*

Hûn dikarin wêneyê belavoka dermanê ku ji dervayî welat tê, bigirin û bişînin. Her weha hûn dikarin rasterast hûrguliyek taybetî ya ku hûn jê meraq dikin bipirsin û piştgirîya wergerê bistînin.

Hin dozên nimûne ji bo NGO

*

Rêxistinên sivîl ên herêmî yên li herêmê dema ku bi rêxistinên sivîl ên biyanî re hevdîtin pêk bînin dikarin piştgiriya werger wergirin.

*

Rêxistinên sivîl ên herêmî yên li herêmê dikarin wergerên metnên agahdarî bixwazin.

*

Rêxistinên sivîl ên biyanî dikarin ji bo ragihandin û agahiyên xwe yên bi tirkî piştgiriya wergera nivîskî û devkî bistînin.

*

Bijîjkên tirk ên li herêmê dikarin ji bo nexweşên ku dixwazin bi erebî û kurdî biaxivin, piştgiriya wergera deng, nivîskî û vîdyoyê ji me bistînin.

*

Rêxistinên sivîl ên biyanî ji bo ku ragihandin, belge û agahiyên tirkî fêm bikin dikarin werger bixwazin.

*

Rêxistinên sivîl ên biyanî dikarin xwe bigihînin wergêrên me û dema ku hewcedarîyan nas dikin û ji mexdûrên erdhejê re dikirin, piştgirî werdigirin.

*

Rêxistinên sivîl ên biyanî dema ku bi AFAD, Şaredarî û rayedarên din ên herêmî re hevdîtinê pêk bînin dikarin desteka werger wergirin.

Tüm Gönüllü Afet Çevirmenlerine teşekkür ediyoruz.

Çevirmen ve Dil Koordinasyon Ekibi
  • Selen Karakoyun
  • Dilruba Temuçin
  • Serra Aksu
  • Ilgın Çelik
Çeviri Talepleri Koordinasyon Ekibi
  • Yağmur Nurşen Yıldırım
  • Ceylin Firdevs Yeğin
  • Buse Yaşar
  • Selin Senen
Sosyal Medya Ekibi
  • Ebru Nilay Vural
  • Cihat Çiftçi
Danışman ve Genel Koordinasyon Destek
  • Ayşegül Kaplan
Web Sitesi
  • Serdar Doğrubakar